1 00:00:01,640 --> 00:00:04,710 Kochende Blasen, ich denke, es ist alles erledigt. 2 00:00:04,710 --> 00:00:07,540 Lass es uns essen und sehen, ob es wirklich fertig ist. 3 00:00:07,810 --> 00:00:10,950 Knabber, knabber, knabber! Es ist immer noch nicht fertig! 4 00:00:10,950 --> 00:00:13,920 Kochende Blasen, ich denke, es ist alles erledigt. 5 00:00:13,920 --> 00:00:16,680 Lasst uns essen und sehen, ob es wirklich fertig ist. 6 00:00:17,020 --> 00:00:18,490 Wham, wham, wham! 7 00:00:18,490 --> 00:00:19,420 Was ist das für ein Geräusch? 8 00:00:19,420 --> 00:00:21,360 Es ist das Geräusch des Windes. 9 00:00:21,360 --> 00:00:22,920 Oh, Gott sei Dank. 10 00:00:22,920 --> 00:00:24,890 Knall, knall, knall! 11 00:00:24,890 --> 00:00:25,930 Was ist das für ein Geräusch? 12 00:00:25,930 --> 00:00:28,690 Der Klang eines Monsters! 13 00:00:49,190 --> 00:00:52,780 Kemonozume 14 00:00:52,990 --> 00:00:56,410 UMI WA ARETERU 15 00:00:52,990 --> 00:00:56,410 Das Meer ist rau 16 00:00:56,570 --> 00:01:00,030 FUKAI FUKAI BASHO NR 17 00:00:56,570 --> 00:01:00,030 AN EINEM TIEFEN TIEFEN ORT 18 00:01:00,200 --> 00:01:07,080 IRO WA TOTEMO NIGOTTE IRU 19 00:01:00,200 --> 00:01:07,080 SEINE FARBE IST SEHR SCHLAMMIG 20 00:01:07,290 --> 00:01:10,630 HISHOCHI NO KAMOME GA 21 00:01:07,290 --> 00:01:10,630 DIE MÖWE DES SOMMER RESORTS IST 22 00:01:10,800 --> 00:01:14,170 ZUTTO NAITERU 23 00:01:10,800 --> 00:01:14,170 Ständig weinen 24 00:01:14,380 --> 00:01:21,220 MASUTO NO UE ATARI DE 25 00:01:14,380 --> 00:01:21,220 VON DER MASTSPITZE 26 00:01:21,390 --> 00:01:28,230 MOE AGAKU UNJOU NO SORA NO GOGO 27 00:01:21,390 --> 00:01:28,230 KÄMPFEN IM BRÜNDLICHEN NACHMITTAGSHIMMEL ÜBER DEN WOLKEN 28 00:01:28,400 --> 00:01:31,770 AUVERS, AUVERS BLAU 29 00:01:31,980 --> 00:01:35,360 AUVERS, AUVERS BLAU 30 00:01:35,530 --> 00:01:42,410 AUVERS, AUVERS BLAU BLAU BLAU 31 00:01:42,580 --> 00:01:45,960 AUVERS, AUVERS BLAU 32 00:01:46,160 --> 00:01:49,500 AUVERS, AUVERS BLAU 33 00:01:49,670 --> 00:01:56,550 AUVERS, AUVERS BLAU-BLAU 34 00:02:10,920 --> 00:02:12,050 Ah, warte, warte! 35 00:02:12,050 --> 00:02:13,240 Ich werde nicht warten! 36 00:02:13,420 --> 00:02:14,320 Bitte, lass mich einfach in Ruhe! 37 00:02:14,320 --> 00:02:16,250 Ich werde nicht warten, ich werde dich nicht alleine lassen! 38 00:02:16,250 --> 00:02:18,320 Seien Sie bitte vorsichtig mit mir! 39 00:02:18,160 --> 00:02:19,050 Kimidori... 40 00:02:22,730 --> 00:02:24,420 Es sieht genauso aus wie Kimidori. 41 00:02:25,760 --> 00:02:26,890 Der Hund da drüben! 42 00:02:27,230 --> 00:02:27,960 Hund? 43 00:02:29,070 --> 00:02:32,400 Ein Hund, der Midori gehörte, einer Freundin aus Kindertagen. 44 00:02:33,000 --> 00:02:35,910 Ein kleines weißes Hündchen namens Kimidori. 45 00:02:36,070 --> 00:02:39,390 [Kimidori bedeutet gelbgrün] 46 00:02:36,270 --> 00:02:37,380 Obwohl es weiß war? 47 00:02:39,410 --> 00:02:47,040 Jawohl. Zuerst nannten wir es „Komidori“. aber schließlich wurde daraus „Kimidori“. 48 00:02:47,850 --> 00:02:50,050 Von Komidori nach Kimidori? 49 00:02:50,760 --> 00:02:57,130 Von Komidori zu Komedori, zu Komadori, nach Kobutori, nach Komutori, dann nach Kimidori! 50 00:02:57,400 --> 00:03:00,530 Von Komidori zu Komedori, zu Komadori, 51 00:03:00,530 --> 00:03:04,370 nach Kobutori, nach Komutori, dann nach Kimidori! 52 00:03:03,200 --> 00:03:04,370 Kimidori! 53 00:03:04,700 --> 00:03:06,930 Ja. Seltsam, oder? 54 00:03:35,570 --> 00:03:36,900 So entspannend! 55 00:03:38,740 --> 00:03:43,940 Währenddessen durch eine unbekannte Stadt reisen alle anderen arbeiten... Himmlisch! 56 00:03:44,610 --> 00:03:47,170 Was würdest du jetzt tun? 57 00:03:47,610 --> 00:03:49,650 Wahrscheinlich mein Nachmittagstraining. 58 00:03:49,650 --> 00:03:51,340 Ich würde die Nachmittagsschule besuchen. 59 00:03:51,820 --> 00:03:52,850 Wohin sollen wir gehen? 60 00:03:52,850 --> 00:03:54,390 Du hast recht... 61 00:03:54,390 --> 00:03:55,650 Möchten Sie an einen bestimmten Ort gehen? 62 00:03:56,190 --> 00:03:58,490 Wir können gehen, wohin wir wollen! 63 00:03:58,490 --> 00:04:00,650 Nach Hawaii oder in den Dschungel Afrikas! 64 00:04:01,130 --> 00:04:03,920 Vielleicht zum Nordpol, um ein paar Eisbären zu treffen! 65 00:04:04,400 --> 00:04:05,920 Taiwan hört sich auch gut an! 66 00:04:06,700 --> 00:04:11,040 Das stimmt! Das Sommerhaus meines Großvaters liegt etwas nördlich von hier! 67 00:04:11,040 --> 00:04:12,020 Lass uns dorthin gehen! 68 00:04:13,340 --> 00:04:15,310 Hey! Du da drüben! Aus Momotas Haus! 69 00:04:16,440 --> 00:04:18,530 Was ist los? Lässt du nach? 70 00:04:19,010 --> 00:04:21,030 Ist es in einer Zeit wie dieser wirklich angemessen? 71 00:04:21,980 --> 00:04:24,450 Nach dem Tod deines Vaters und der Flucht deines Bruders. 72 00:04:24,450 --> 00:04:29,190 Was für eine Überraschung! Dass so ein ruhiger Mann durchbrennen würde ... 73 00:04:29,190 --> 00:04:30,350 Richtig, Kazuma? 74 00:04:30,650 --> 00:04:32,520 Äh. Ja. 75 00:04:32,520 --> 00:04:35,630 Ist das deine Freundin? Du hast gerade ein Date? 76 00:04:35,630 --> 00:04:38,530 Ich bringe so ein süßes Mädchen mit. Ich bin so eifersüchtig. 77 00:04:39,170 --> 00:04:41,020 Du teilst den Frauengeschmack deines Bruders. 78 00:04:41,260 --> 00:04:42,200 Rechts? 79 00:04:42,200 --> 00:04:44,140 Blond und kurzhaarig... 80 00:04:44,140 --> 00:04:46,470 ...dünn und umwerfend in einem Kleid. 81 00:04:47,200 --> 00:04:47,970 Hä? 82 00:04:51,140 --> 00:04:51,870 Hmm? 83 00:04:59,720 --> 00:05:01,650 Wow! Was war das? 84 00:05:01,650 --> 00:05:04,710 Hey, alter Mann! Was machst du? Ist das ein Kumpel von dir? 85 00:05:05,090 --> 00:05:06,750 Man sollte sich nicht auf Paare einlassen! 86 00:05:09,330 --> 00:05:11,200 Hey, was ist los? 87 00:05:11,200 --> 00:05:11,990 Bist du in einen Streit verwickelt? 88 00:05:12,330 --> 00:05:14,160 Irgendein Kind gibt dir eine Lippe? 89 00:05:14,470 --> 00:05:15,270 Was ist los mit dir? 90 00:05:15,270 --> 00:05:16,160 Du bist ganz blau geworden! 91 00:05:17,230 --> 00:05:19,040 Was ist los? Du machst dir in die Hose? 92 00:05:19,040 --> 00:05:20,170 Könnte es sein... Nummer zwei? 93 00:05:20,170 --> 00:05:21,000 Wirklich? 94 00:05:21,970 --> 00:05:22,510 Hey. 95 00:05:22,510 --> 00:05:23,030 Hmm? 96 00:05:24,740 --> 00:05:25,730 Toshihiko! 97 00:05:26,210 --> 00:05:27,140 Es ist dieses Mädchen! 98 00:05:32,880 --> 00:05:34,350 Wer sind diese Jungs? 99 00:05:34,350 --> 00:05:36,910 Laufen! Sie sind das Aufräumteam von Kifuuken. 100 00:05:38,460 --> 00:05:40,750 Was macht Toshihiko in diesem Zug? 101 00:05:41,960 --> 00:05:44,290 Was sollen wir tun? Er ist stark! 102 00:05:44,630 --> 00:05:45,530 Sollen wir unsere Waffen zücken? 103 00:06:36,250 --> 00:06:40,240 Treten Sie zurück! Wenn du noch näher kommst ... werde ich dich niedermachen! 104 00:07:01,110 --> 00:07:02,500 Steigen Sie nicht aus dem Zug! 105 00:07:03,340 --> 00:07:04,100 Bleib einfach dort... 106 00:07:06,680 --> 00:07:08,340 Bist du damit wirklich einverstanden, Toshihiko? 107 00:07:08,810 --> 00:07:11,040 Dieses Mädchen ist eine Fleischfresserin, nicht wahr? 108 00:07:12,320 --> 00:07:13,110 Du... 109 00:07:39,710 --> 00:07:42,540 Was ist los mit ihnen? Sie machen mir Gänsehaut. 110 00:07:47,780 --> 00:07:52,780 EINE MÜDE NACHT DES NEUMONDS 111 00:08:02,690 --> 00:08:07,150 Derzeit ist niemand verfügbar. Wenn Sie eine Nachricht hinterlassen möchten- 112 00:08:08,660 --> 00:08:11,860 Sie haben 56 neue Nachrichten. 113 00:08:13,370 --> 00:08:15,360 Bruder. Es ist Kazuma. 114 00:08:15,940 --> 00:08:19,610 Ooba hat in meinem Namen einen hervorragenden Privatdetektiv engagiert. 115 00:08:19,610 --> 00:08:20,980 Du kannst nicht mehr laufen. 116 00:08:20,410 --> 00:08:24,400 Hallo. Es ist noch Zeit. Komm nach Hause. 117 00:08:23,520 --> 00:08:25,610 Gib das Mädchen einfach auf. 118 00:08:24,770 --> 00:08:26,270 Wo zum Teufel bist du? 119 00:08:25,690 --> 00:08:28,150 Es wurde beschlossen, dass ich die Nachfolge von Vater antreten werde. 120 00:08:26,610 --> 00:08:30,610 Wir werden die Kifuuken auf den neuesten Stand der modernen Gesellschaft bringen. 121 00:08:29,110 --> 00:08:31,820 Wie viel Mühe müssen Sie sich noch machen, bevor Sie zufrieden sind? 122 00:08:31,110 --> 00:08:32,910 Wenn du alleine so abkommst... 123 00:08:31,950 --> 00:08:35,320 Ich frage mich, wo du gerade bist. 124 00:08:34,200 --> 00:08:36,660 Ich habe deine Karte gelesen. 125 00:08:35,320 --> 00:08:38,620 Ich habe mir erlaubt, Ihr Zimmer auszuräumen. 126 00:08:36,780 --> 00:08:41,460 Rie hat heute deine Lieblings-Miso-Suppe gemacht, Bruder. 127 00:08:43,560 --> 00:08:47,730 Äh, Toshihiko. Das ist Rie. 128 00:08:48,970 --> 00:08:51,060 Jeder ist besorgt. 129 00:08:52,140 --> 00:08:54,470 Bitte... kontaktieren Sie uns. 130 00:08:56,310 --> 00:08:58,610 Nachrichten gelöscht. 131 00:08:59,150 --> 00:09:01,510 Keine neuen Nachrichten. 132 00:09:29,240 --> 00:09:31,230 Ich kann nicht... aufgeregt sein... 133 00:10:42,020 --> 00:10:43,000 Entschuldigung. 134 00:10:44,690 --> 00:10:47,180 Es sieht so aus, als hätte ich mich etwas zu sehr aufgeregt. 135 00:11:02,840 --> 00:11:03,860 Hast du dich beruhigt? 136 00:11:12,180 --> 00:11:13,080 Verstecken! 137 00:11:21,290 --> 00:11:25,780 Das ist seltsam. Es sollte hier in der Nähe sein... 138 00:11:31,570 --> 00:11:32,900 Er sucht nach uns. 139 00:11:33,730 --> 00:11:35,700 Das muss der Typ sein, den Kazuma angeheuert hat. 140 00:11:36,570 --> 00:11:37,470 Ist er ein Mensch? 141 00:11:42,740 --> 00:11:42,910 Er 142 00:11:42,910 --> 00:11:43,050 Er ist 143 00:11:43,050 --> 00:11:43,240 Er ist Profi 144 00:11:43,240 --> 00:11:43,510 Er ist wahrscheinlich 145 00:11:43,510 --> 00:11:43,740 Er ist wahrscheinlich ein 146 00:11:43,740 --> 00:11:43,910 Er ist wahrscheinlich hinten 147 00:11:43,910 --> 00:11:44,040 Er ist wahrscheinlich hinterher 148 00:11:44,040 --> 00:11:44,480 Er ist wahrscheinlich hinter uns her. 149 00:11:44,650 --> 00:11:44,760 N 150 00:11:44,760 --> 00:11:44,930 NEIN 151 00:11:44,890 --> 00:11:45,140 NEIN, 152 00:11:45,150 --> 00:11:45,430 Nein, er 153 00:11:45,430 --> 00:11:45,650 Nein, das ist er 154 00:11:45,650 --> 00:11:45,760 Nein, er ist ein 155 00:11:45,760 --> 00:11:46,140 Nein, er ist hinten 156 00:11:46,150 --> 00:11:46,260 Nein, er ist fertig 157 00:11:46,260 --> 00:11:46,430 Nein, er ist hinterher 158 00:11:46,430 --> 00:11:46,650 Nein, er ist hinter dir her 159 00:11:46,650 --> 00:11:47,100 Nein, er ist hinter uns her. 160 00:11:48,420 --> 00:11:48,550 Gehen 161 00:11:48,550 --> 00:11:48,650 Bekommen 162 00:11:48,650 --> 00:11:48,780 Habe es! 163 00:11:48,780 --> 00:11:48,920 Habe es! ICH 164 00:11:48,920 --> 00:11:49,420 Habe es! Krank 165 00:11:49,420 --> 00:11:49,550 Habe es! Ich werde Dr 166 00:11:49,550 --> 00:11:49,650 Habe es! Ich werde zeichnen 167 00:11:49,650 --> 00:11:49,780 Habe es! Ich werde hallo zeichnen 168 00:11:49,780 --> 00:11:49,920 Habe es! Ich werde seines zeichnen 169 00:11:49,920 --> 00:11:50,050 Habe es! Ich werde ihn auf sich aufmerksam machen 170 00:11:50,050 --> 00:11:50,150 Habe es! Ich werde seine Aufmerksamkeit auf sich ziehen 171 00:11:50,150 --> 00:11:50,280 Habe es! Ich werde seine Aufmerksamkeit auf sich ziehen 172 00:11:50,280 --> 00:11:50,420 Habe es! Ich werde seine Aufmerksamkeit erregen 173 00:11:50,420 --> 00:11:50,910 Habe es! Ich werde seine Aufmerksamkeit erregen. 174 00:11:51,190 --> 00:11:51,320 T 175 00:11:51,320 --> 00:11:51,490 Th 176 00:11:51,490 --> 00:11:51,650 Der 177 00:11:51,650 --> 00:11:51,820 Dann 178 00:11:51,820 --> 00:11:51,990 Dann ja 179 00:11:51,990 --> 00:11:52,290 Dann Sie 180 00:11:52,290 --> 00:11:52,320 Dann bist du bei 181 00:11:52,320 --> 00:11:52,350 Dann bist du atta 182 00:11:52,350 --> 00:11:52,420 Dann greifst du an 183 00:11:52,420 --> 00:11:52,910 Dann greifst du es an. 184 00:11:53,150 --> 00:11:53,390 Bekam 185 00:11:53,390 --> 00:11:54,050 Verstanden. 186 00:11:54,790 --> 00:11:54,960 L 187 00:11:54,960 --> 00:11:55,120 Le 188 00:11:55,120 --> 00:11:55,290 Lass 189 00:11:55,290 --> 00:11:55,620 Lass uns 190 00:11:55,620 --> 00:11:55,790 Lass uns ju 191 00:11:55,790 --> 00:11:55,960 Lass uns einfach 192 00:11:55,960 --> 00:11:56,120 Lass uns einfach mal Hallo sagen 193 00:11:56,120 --> 00:11:56,460 Verstecken wir uns einfach 194 00:11:56,460 --> 00:11:56,620 Lasst uns einfach f verstecken 195 00:11:56,620 --> 00:11:56,790 Verstecken wir uns einfach 196 00:11:56,790 --> 00:11:56,960 Lass uns einfach verstecken 197 00:11:56,960 --> 00:11:57,120 Lass uns einfach für n verstecken 198 00:11:57,120 --> 00:11:57,290 Verstecken wir uns einfach vor Nein 199 00:11:57,290 --> 00:11:57,760 Verstecken wir uns erst einmal. 200 00:11:58,130 --> 00:11:58,290 Lass 201 00:11:58,290 --> 00:11:58,460 Lass uns 202 00:11:58,460 --> 00:11:58,630 Lass uns rennen 203 00:11:58,630 --> 00:11:58,990 Lass uns rauslaufen 204 00:11:58,990 --> 00:11:59,160 Lass uns rauslaufen 205 00:11:59,160 --> 00:11:59,330 Lass uns weitermachen 206 00:11:59,330 --> 00:11:59,490 Lass uns auf mein Geld verzichten 207 00:11:59,490 --> 00:12:00,130 Lass uns meiner Mutter aus dem Weg gehen 208 00:12:00,130 --> 00:12:00,620 Lass uns auf mein Ziel hinauslaufen. 209 00:12:01,560 --> 00:12:02,060 O 210 00:12:02,060 --> 00:12:02,650 Okay! 211 00:12:03,600 --> 00:12:04,500 NEIN! 212 00:12:17,640 --> 00:12:18,630 Er ist weg... 213 00:12:31,990 --> 00:12:33,480 Dieser Ort hat sich kein bisschen verändert. 214 00:12:33,930 --> 00:12:35,450 Wann waren Sie das letzte Mal hier? 215 00:12:36,430 --> 00:12:38,490 Damals, als ich in der Grundschule war. 216 00:12:40,770 --> 00:12:42,460 Können Sie sich an die Adresse erinnern? 217 00:12:42,940 --> 00:12:55,510 Äh... Gehen Sie hier geradeaus und dann weiter rechts, dann rechts, dann links... Dann... 218 00:12:57,120 --> 00:12:59,780 Hier ist es. Hier! 219 00:13:00,450 --> 00:13:02,790 Der Fußmarsch sollte nicht länger als eine halbe Stunde dauern. 220 00:13:03,520 --> 00:13:08,260 Es ist ein wirklich schönes Haus. Auf der Terrasse gibt es einen großen Pool. 221 00:13:08,860 --> 00:13:11,520 Und nachts können Sie beim Schwimmen die Sterne beobachten. 222 00:13:12,030 --> 00:13:15,600 Es ist wahrscheinlich das erstaunlichste Haus in der Nachbarschaft. 223 00:13:15,600 --> 00:13:17,570 Sie waren wirklich reich. 224 00:13:18,170 --> 00:13:19,710 Ich fange wieder an, mich zu erinnern! 225 00:13:19,710 --> 00:13:20,800 Hier! 226 00:13:28,780 --> 00:13:31,510 Schau, Toshihiko! Sie veranstalten ein Fest! 227 00:13:35,860 --> 00:13:38,050 Wo ist der Besitzer dieses Sommerhauses jetzt? 228 00:13:38,530 --> 00:13:41,090 Er ist gestorben. Bei einem Flugzeugabsturz. 229 00:13:41,830 --> 00:13:43,160 Was ist mit seiner Familie? 230 00:13:43,160 --> 00:13:47,260 Nur die Frau. Sie ist im Altersheim der Stadt. 231 00:13:47,670 --> 00:13:49,500 Man sagt, sie sei senil. 232 00:13:49,500 --> 00:13:51,530 Wer kümmert sich dann um das Haus? 233 00:13:52,370 --> 00:13:53,670 Ich weiß es nicht, aber... 234 00:13:54,540 --> 00:13:55,270 Wer ist da? 235 00:14:03,550 --> 00:14:06,040 Oh, wie süß! Was ist los, Junge? 236 00:14:07,590 --> 00:14:11,180 Du allein? Dein... Licht ist ausgegangen? 237 00:14:13,260 --> 00:14:17,890 Nun, das ist ein Problem. Soll ich es für dich anzünden? 238 00:14:18,300 --> 00:14:19,270 Takeshi! 239 00:14:21,640 --> 00:14:22,860 Schau, es ist ein Paar! 240 00:14:23,240 --> 00:14:24,710 Fremde... 241 00:14:24,710 --> 00:14:25,800 Was ist los, Takeshi? 242 00:14:26,240 --> 00:14:29,880 Bruder, das Lampenfeuer ist ausgegangen! 243 00:14:29,880 --> 00:14:32,310 Lass mich diese Kerze ausleihen. Ich werde es wieder anzünden! 244 00:14:40,250 --> 00:14:41,560 Onimacchio! 245 00:14:41,560 --> 00:14:43,220 Onimacchio! 246 00:14:43,490 --> 00:14:44,890 Onimacchio! 247 00:14:45,290 --> 00:14:46,450 Otoherimo! 248 00:14:49,600 --> 00:14:51,120 Otoherimo! 249 00:14:51,500 --> 00:14:53,430 Otoherimo! 250 00:14:53,970 --> 00:14:55,400 Danke, Schwester! 251 00:14:55,970 --> 00:14:56,960 Danke! 252 00:15:12,650 --> 00:15:15,420 Was ist „Onimacchio“? 253 00:15:16,290 --> 00:15:17,480 Schlägt mich. 254 00:15:37,940 --> 00:15:39,710 Deine Freundin aus Kindertagen, Midori... 255 00:15:40,950 --> 00:15:43,140 War sie auch eine Fleischesserin? 256 00:15:43,950 --> 00:15:48,320 Midori wurde... von ihren Krallen verzehrt. 257 00:15:50,390 --> 00:15:54,790 Ihr Blut war zu dick... und sie konnte sich nicht mehr in einen Menschen zurückverwandeln. 258 00:15:57,230 --> 00:16:00,220 Das Gleiche galt für ihre Mutter und ihre Schwester. 259 00:16:01,700 --> 00:16:07,040 Auch wenn Midori es immer gefürchtet hatte. 260 00:16:08,140 --> 00:16:13,040 Aber... sie konnte dem Erbe ihrer Klauen nicht entkommen. 261 00:16:25,490 --> 00:16:27,360 Das ist zwecklos... 262 00:16:28,830 --> 00:16:32,730 Das Sommerhaus des alten Mannes ist wahrscheinlich verschwunden. 263 00:16:33,830 --> 00:16:35,890 Wir sind Idioten. 264 00:16:37,570 --> 00:16:42,270 Ich komme den ganzen Weg hierher... Auf der Suche für ein Sommerhaus, das es nicht gibt... 265 00:16:42,880 --> 00:16:44,740 Und sich hier draußen zu verirren... 266 00:16:45,880 --> 00:16:51,510 Es gibt keinen anderen Ort auf dieser Welt, an den ich gehen kann ... 267 00:17:22,250 --> 00:17:24,780 Ich habe es gesehen! Lass uns gehen! 268 00:17:24,780 --> 00:17:28,310 Das Sommerhaus des alten Mannes ist da! Genau dort, wo es auf der Karte war! 269 00:17:29,790 --> 00:17:34,090 Mach dir keine Sorgen, mach dir keine Sorgen! Der Ort existiert! 270 00:17:34,460 --> 00:17:36,950 Es wird klappen. Es wird gut. 271 00:17:37,760 --> 00:17:42,070 Tocchi tsute tatte tsute iemotate. 272 00:17:42,070 --> 00:17:43,300 Was ist das? 273 00:17:43,770 --> 00:17:49,180 Du weißt es nicht? Tocchi tsute tatte tsute iemo... 274 00:17:49,180 --> 00:17:50,840 Was für ein seltsames Lied! 275 00:17:50,840 --> 00:17:53,400 Tocchi tsute tatte tsute... 276 00:17:54,010 --> 00:17:56,450 Tocchi tsute tatte tsute... 277 00:17:56,650 --> 00:17:59,350 Tocchi tsute tatte tsute... 278 00:17:59,350 --> 00:18:01,010 ...iemotieren. 279 00:18:02,290 --> 00:18:09,200 War es als Kind nicht beliebt? „Ein sehr süßes lächelndes Gesicht…“ 280 00:18:14,630 --> 00:18:17,840 Als ich ein Kind war, sah es niedlicher aus. 281 00:18:17,840 --> 00:18:20,170 Es ist jetzt ziemlich grotesk. 282 00:18:20,670 --> 00:18:21,830 Sind das Kunst? 283 00:18:22,480 --> 00:18:23,810 Seltsames Hobby, oder? 284 00:18:27,710 --> 00:18:32,340 Aber diese Dinger kosten ein ganzes Bündel, nicht wahr? 285 00:18:32,690 --> 00:18:35,850 Jawohl. Ich war so überrascht, als ich die Kosten hörte! 286 00:18:36,220 --> 00:18:40,160 Jedes Mal, wenn er dort war, kaufte er eines davon Reise, also verpasste ihm seine Frau viele Zungenschläge. 287 00:18:40,890 --> 00:18:44,720 Deshalb kaufte er ihr immer ein Geschenk, um sie zu besänftigen. 288 00:18:45,730 --> 00:18:46,660 Habe es gefunden! 289 00:18:48,970 --> 00:18:51,490 Das sind die Schuhe, die er ihr gegeben hat. 290 00:18:52,070 --> 00:18:54,170 Ein Liebesbeweis an eine Frau. 291 00:18:54,740 --> 00:18:57,010 Würden Sie mir bitte beim Anziehen helfen? 292 00:18:57,510 --> 00:18:59,810 Ja, meine Dame. 293 00:19:12,790 --> 00:19:16,520 Ich hätte nicht gedacht, dass ich jemals einen Wein dieses Kalibers trinken würde. 294 00:19:17,200 --> 00:19:20,930 Und das Essen, das du gemacht hast, ist wirklich köstlich. 295 00:19:21,570 --> 00:19:28,060 Ein durchschnittliches Restaurant würde kein gedämpftes Gericht zubereiten Schwarzes Schwein und kleine Bohnenbrühe gut angießen. 296 00:19:28,580 --> 00:19:34,450 Dieser Geruch... Was ist die geheime Zutat? Wo Hast du um alles in der Welt gelernt, so zu kochen? 297 00:19:36,120 --> 00:19:38,450 Du bist ein bisschen betrunken, nicht wahr? 298 00:19:38,790 --> 00:19:39,720 Natürlich nicht. 299 00:19:40,020 --> 00:19:41,390 Lügner. 300 00:19:41,390 --> 00:19:42,390 Du bist betrunken. 301 00:19:42,390 --> 00:19:43,450 Ich bin nicht betrunken. 302 00:19:44,090 --> 00:19:46,220 Was ist mit dir? Bist du nicht ein bisschen beschwipst? 303 00:19:46,790 --> 00:19:49,420 Es ist nicht gut, wenn man zu aufgeregt ist. 304 00:20:55,200 --> 00:20:57,860 Bitte schneide mich nieder, Toshihiko. 305 00:20:58,670 --> 00:21:02,120 Wenn meine Krallen mich verschlingen ... nimm bitte das Schwert und töte mich. 306 00:21:02,700 --> 00:21:05,140 Ich möchte durch deine Hand sterben. 307 00:21:05,140 --> 00:21:06,670 Sei nicht dumm! 308 00:21:06,670 --> 00:21:12,010 So sehr ich innerlich für dich empfinde, Ich spüre, wie meine Krallen zurückstarren. 309 00:21:13,180 --> 00:21:19,050 Meine Mutter... Meine Mutter auch verliebte sich in einen Menschen. 310 00:21:20,990 --> 00:21:24,550 Sie rannte von zu Hause weg und in seine Arme. 311 00:21:27,360 --> 00:21:29,850 Er schnitt sie nieder und tötete sie. 312 00:21:32,530 --> 00:21:34,360 Ich bin mir sicher, dass mir dasselbe passieren wird. 313 00:21:36,300 --> 00:21:39,240 Von dem Mann, den ich liebe, niedergeschlagen zu werden ... 314 00:21:39,240 --> 00:21:45,250 Nein. Nein, nein, nein, nein, nein, nein! Auf keinen Fall! 315 00:21:45,250 --> 00:21:50,240 Wir... wir werden unseren eigenen, neuen Weg finden! 316 00:22:01,160 --> 00:22:02,960 Ich freue mich auf die Enthüllung. 317 00:22:03,600 --> 00:22:07,000 Ja. Sogar Ooba wird eingreifen, wenn er das sieht. 318 00:22:07,000 --> 00:22:12,540 Der M-257/A863E Heavy Weapons Buster Suit. 319 00:22:12,540 --> 00:22:16,000 Modifiziert von einem Momota Factories Modell 105. 320 00:22:16,440 --> 00:22:20,940 Ich werde die Fleischfresser vernichten, mit oder ohne Kemonozume. 321 00:22:27,660 --> 00:22:32,290 Ame no shizuka wo kamu noga suki 322 00:22:27,660 --> 00:22:32,290 Ich beiße gerne in die Regentropfen 323 00:22:33,040 --> 00:22:37,760 Amaku wa nai iya mushiro nigai 324 00:22:33,040 --> 00:22:37,760 Sie sind nicht süß, sondern bitter 325 00:22:38,380 --> 00:22:43,180 Kaori ga shita wo uragitte suki 326 00:22:38,380 --> 00:22:43,180 Mir gefällt, wie der Geruch meine Zunge verrät 327 00:22:43,760 --> 00:22:53,690 Dakara ibitsuna kimi ga suki 328 00:22:43,760 --> 00:22:53,690 Deshalb mag ich deine unförmige Gestalt 329 00:22:54,440 --> 00:22:58,780 Nante itazura na teido no kimi wa 330 00:22:54,440 --> 00:22:58,780 Du, der Dinge tut, die nur als kleine Tricks angesehen werden können 331 00:22:59,780 --> 00:23:04,820 Konna Watashi wo Kakimidashite 332 00:22:59,780 --> 00:23:04,820 Du rüttelst mich auf 333 00:23:05,160 --> 00:23:15,380 Daitai no ryoubute ga kimi wo medatteru 334 00:23:05,160 --> 00:23:15,380 Die beiden schattigen Hände heben Sie hervor 335 00:23:15,590 --> 00:23:20,320 Nante itazurano meido no kimi wa 336 00:23:15,590 --> 00:23:20,320 Das Du, dessen kleine Tricks rumpeln 337 00:23:21,220 --> 00:23:26,220 Konna hibi ja maigo ni natte shimau 338 00:23:21,220 --> 00:23:26,220 An Tagen wie diesen verliere ich mich 339 00:23:26,600 --> 00:23:41,320 Asamo hirumo yorumo itsudemo sarawareteku 340 00:23:26,600 --> 00:23:41,320 Morgens, nachmittags, abends, ständig werde ich weggebracht